Proverbs..... بعض الامثال

من طرف **rahma** 14/11/2009, 5:54 pm

good evening my friend

what do you think about some proverbs??????

I would like to share you

so let's start

Between the devil and the deep sea

It's mean:

To choose between two equally bad alternatives in a serious dilemma
وبالعربي يعني

انو .........
احلاهما مر
ههههه

Where there's a will there's a way

It's mean:

When a person really wants to do something, he will find a way of doing it.

وبالعربي يعني

لما بكون في ارادة رح تلاقي الطريق .... شو كان المتل اللي بقابلو بالعربي....

يمكن الارادة تصنع المعجزات مو؟

A friend in need is a friend indeed

It's mean:

A friend who helps when one is in trouble is a real friend

طبعا معناها الصديق وقت الضيق

Better late than never

It's mean:

To do something that is right, profitable, or good a little late is still better than not doing it at all

يعني ان تصل متاخر افضل من ان لاتصل ابدا

A bird in hand is worth two in the bush

It's mean:

Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get

عصفور باليد احسن من عشرة على الشجرة

Every cloud has a silver lining

It's mean:

If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it. If you talk about silver lining you are talking about something positive that comes out of a sad or unpleasant situation

معناها ددايما هناك فسحة للامل
او بعد الضيق هناك فرج
مو؟؟؟
وينك انسة جوري تعي ساعديني

طبعا الترجمة اكيد مو حرفية وانما شيء يقابلها بالعربي

Don't put all your eggs in one basket

It's mean:

One should not risk everything he has in a single venture

ممممم
يعني
شو بقابلها بالعربي

مممم
متل لاتجعل حياتك وجهة شخص واحد
يعني لاتوضع كلشي بتملكو في شيء واحد يمكن تخسر ويروح عليك كلشي

that's it for today

good bye

من طرف **جوري** 16/11/2009, 5:10 am

thank you sweety
for those proverbs
good job in translation

من طرف **المالك الحزين** 16/11/2009, 5:42 am

Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get

عصفور باليد احسن من عشرة على الشجرة

thank you rahma