***انه المكتوب***

من طرف **LINDA** 31/8/2010, 7:04 pm

مسا الخير
حبيت اقترح عليكم مقاطع ترجمتها لاغنية فرنسية انا احبها كثيرا لعملاق الاغنية الرومنسية الفرنسية القديمة francis cabrel
الاغنية اسمها c'est ecrit يعني انه المكتوب

Elle te fera changer la course des nuages,
ستجعلك تغير مسار السحب
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge,
ستجعلك تلغي كل مشاريعك و تشيخ قبل الوقت
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports,
ستضيع منك مئات المرات ...ستتبخر عبر مساماتك
C'est écrit...
انه المكتوب
Elle rentrera blessée dans les parfums d'un autre,
ستعود اليك مجروحة بعطر رجل اخر
Tu t'entendras hurler "que les diables l'emportent"
ستستمع لنفسك و انت تلعنها ...لتذهب الى الجحيم ..و لا تعود اليك.
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras,
ستطلب منك ان تغفر لها و ستغفر
C'est écrit...
انه المكتوب

Elle n'en sort plus de ta mémoire
انها ترفض ان تخرج من ذاكرتك

Ni la nuit, ni le jour,
لا ليل و لا نهار
Elle danse derrière les brouillards
انها ترقص خلف الضباب
Et toi, tu cherches et tu cours.
وانت تبحث عنها و تركض خلفها

Qu'est-ce qu'elle aime, qu'est-ce qu'elle veut ?
ماذا تحب ؟ ماذا تريد منك ؟
Et ses ombres qu'elle te dessine autour des yeux ?
ما هذه الظلال التي ترسمها لك حول عينيك؟
Qu'est-ce qu'elle aime ?
ماذا تريد؟
Qu'est-ce qu'elle rêve, qui elle voit ?
بمن تراها تحلم ؟ بمن تراها تلتقي ؟

Elle n'en sort plus de ta mémoire
انها ترفض ان تخرج من ذاكرتك
Elle danse derrière les brouillards
نها ترقص خلف الضباب
Et moi j'ai vécu la même histoire
انا عشت نفس القصة
Depuis je compte les jours...
و من يومها انا اعد الايام

I love you

وهذا رابط للاستماع او تحميل الاغنية
http://www.4shared.com/audio/kIiXUpD7/Francis_Cabrel_-_Cest_crit.htm
و ضعتها في القسم المخصص للمراة لانني اعلم ان هذا النوع من المواضيع يهم حواء اكثر من ادم و لنجعل هذا القسم اكثر نشاطا
تحياتي

من طرف **نجمة حمص** 31/8/2010, 7:19 pm

[color=darkred]هلئ انا لغتي التانية انكليزية وبلطش شوي بالفرنسي لااقل من شوي

Very Happy

انشالله راح حمل الاغنية واسمعها لان مابشك بذوقك الحلو ليندا

من طرف **المغرورة حمص** 31/8/2010, 7:22 pm

انشالله راح حمل الغنية
بس انا ما بعرف فرنسي ابدا

ابدا

ولا حتى تلطيش

Crying or Very sad

ياريت

تعمليلنا درس فرنسي ليندا

شكرا ل موضوع

من طرف **LINDA** 31/8/2010, 7:29 pm

ههههههه اي عارفة نجمة ان اغلبكم لغتكم التانية انجليزي على هادا ترجمت مقاطع الاغنية
الاغنية بزاف رومنسية وانا تعمل فيا فضايح هاد الاغنية صراحة البارح كنت حاطة كاسك في اذني و نسمع فيها بماكسيموم صوت وطايرة في السحاب وماما تنادي عليا باعلى صوتها كل الجيران سمعوها الا انا هههههه اسمعيها و قوليلي رايك . في انظار راي باقي نواعم المنتدى

من طرف **LINDA** 31/8/2010, 7:35 pm

المغرورة حمص كتب:انشالله راح حمل الغنية
بس انا ما بعرف فرنسي ابدا

ابدا

ولا حتى تلطيش

ياريت

تعمليلنا درس فرنسي ليندا

شكرا ل موضوع

مرات يكون المغني متمكن و عندو احساس لدرجة يخلي المستمعين يتجاوزون حاجز اللغة وكما يقال الموسيقى تتحدث في بعض الاحيان عن نفسها
و بانسبة لدروس اللغة الفرنسية اعدك انني سانزل مواضيع لتعلمها مستقبلا
مشكورة نور

من طرف **mariam** 31/8/2010, 7:35 pm

يعنى انا حتى مش هحاول اسمع الاغنية
انا هكتفى بالترجمة
انتى طبعا عارفة مستوايا الرائع فى الفرنسية
ههههههههههههههههههه
اكيد بمزح جارى التحميل عشان خاطر عيونك ليندا
وان شاء الله تكون اغنية حلوة مثلك
مشكورة غاليتى
***انه المكتوب*** 807939

من طرف **LINDA** 1/9/2010, 3:31 pm

مريم كتب:يعنى انا حتى مش هحاول اسمع الاغنية
انا هكتفى بالترجمة
انتى طبعا عارفة مستوايا الرائع فى الفرنسية
ههههههههههههههههههه
و اعرف انك رائعة ايضا
اكيد بمزح جارى التحميل عشان خاطر عيونك ليندا
وان شاء الله تكون اغنية حلوة مثلك
لا هي حلوة لكن مش لدرجة متلي هههه
مشكورة غاليتى
[b]العفو مريومة [/b]

من طرف **المغرورة حمص** 1/9/2010, 9:29 pm

شكرا ليندا

غاليتي

بس بدي لفظا الكلمات الفرنسي

بالعربي

Very Happy

من طرف **LINDA** 4/9/2010, 3:23 am

نزل اول موضوع نور

انه المكتوب

انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب

رد: انه المكتوب