je suis malade
4 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
je suis malade
من طرف وفاء 14/8/2011, 1:15 am
Je suis malade
Dalida
Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher, comme à un pêché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi, on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi, j'avais du talent, avant ta peau
Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends ? Je suis malade.
.
.
أنــــــــا مــــريـــــضة
لـــــم أعـــــد أحـــلـــم
لـــــم أعـــــد أدخــــــن
لـم أعـد أمـلـك حـتـى الحكـايـات
أنــــا وحــيـــدة بــدونـــك
أنـــــا قبيحة بــدونـــك
أشـبــه يتـيـمـا بعـنـبـر نـــوم
لـــم تـعــد لــــي رغــبــة
فــــي أن أعــيــش حـيـاتــي
تنتـهـي حيـاتـي عنـدمـا ترحل
لـــم تــعــد لــــي حــيــاة
وحـــتــــى فــــراشــــي
يتـحـول إلــى رصـيـف مـحـطـة
عــنــدمـــا تــرحــل
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
مثلمـا كانـت أمــي تـخـرج مـسـاء
وتتركـنـي وحــدي مــع يـأســي
أنــا مريـضة , مـريـضة تـمـامـا
تـأتـي ، لاأعــــرف مــتــى !
ترحـل ، لا أعــــرف أيــــن !
وسينتـهـي العـامـان دون أن تهتـم
***
مــثــل تـشـبـثـي بـصـخــرة
مــثــل تـشـبـثـي بخـطـيـئـة
أتــشـــبـــث بـــــــــك
أنــــــــا مـــتـــعـــبة
أنــــــــا مــــرهـــــقة
أتظاهر بأني سعيدة
عــنــدمـــا يــتــواجـــدون
أســكـــر كـــــل لـيــلــة
لــكــن الـخـمــور كـلــهــا
لـهـا نـفــس الـطـعـم عـنــدي
وكــــــــل الــســـفـــن
تــحـــمـــل رايــــتــــك
لــم أعــد أعــرف أيــن أذهب
فـأنــت فـــي كـــل مــكــان
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
أسـكـب دمـــي فـــي جـســدك
وأنا كطيـر ميـت عندمـا تنام أنـت
أنــا مـريـضة ، مـريـضة تـمـامـا
حرمتـنـي مــن كـــل أغنياتي
أفرغتـنـي مــن كـــل كلـمـاتـي
رغم أني امتلكت الموهبة قبل امتلاك جسدك
***
سيقتلني هــــذا الــحــب
اذا اسـتـمــر هكذا
سأهـلـك وحــدي مـــع ذاتـــي
قـــــــرب مــذيـــاعـــي
كــطـــفـــل ســــــــاذج
أنـــصــــت لــصــوتـــي
مــــــنــــــشـــــــدا:
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
مثلمـا كانـت أمــي تـخـرج مـسـاء
وتتركـنـي وحــدي مــع يـأســي
أنــا مـريـضة، أجـــل مـريــضة
أفرغتـنـي مــن كـــل كلـمـاتـي
والـقـلـب مـريــض بـالـكـامـل
مــحــاصــر بـالــحــواجــز
أتـــســـمـــع ...؟
أنــــــــا مــــريـــــضة
شو رايكم يا حلوين ؟؟
راااااااااااااااااااائعة
Dalida
Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher, comme à un pêché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi, on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi, j'avais du talent, avant ta peau
Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends ? Je suis malade.
.
.
أنــــــــا مــــريـــــضة
لـــــم أعـــــد أحـــلـــم
لـــــم أعـــــد أدخــــــن
لـم أعـد أمـلـك حـتـى الحكـايـات
أنــــا وحــيـــدة بــدونـــك
أنـــــا قبيحة بــدونـــك
أشـبــه يتـيـمـا بعـنـبـر نـــوم
لـــم تـعــد لــــي رغــبــة
فــــي أن أعــيــش حـيـاتــي
تنتـهـي حيـاتـي عنـدمـا ترحل
لـــم تــعــد لــــي حــيــاة
وحـــتــــى فــــراشــــي
يتـحـول إلــى رصـيـف مـحـطـة
عــنــدمـــا تــرحــل
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
مثلمـا كانـت أمــي تـخـرج مـسـاء
وتتركـنـي وحــدي مــع يـأســي
أنــا مريـضة , مـريـضة تـمـامـا
تـأتـي ، لاأعــــرف مــتــى !
ترحـل ، لا أعــــرف أيــــن !
وسينتـهـي العـامـان دون أن تهتـم
***
مــثــل تـشـبـثـي بـصـخــرة
مــثــل تـشـبـثـي بخـطـيـئـة
أتــشـــبـــث بـــــــــك
أنــــــــا مـــتـــعـــبة
أنــــــــا مــــرهـــــقة
أتظاهر بأني سعيدة
عــنــدمـــا يــتــواجـــدون
أســكـــر كـــــل لـيــلــة
لــكــن الـخـمــور كـلــهــا
لـهـا نـفــس الـطـعـم عـنــدي
وكــــــــل الــســـفـــن
تــحـــمـــل رايــــتــــك
لــم أعــد أعــرف أيــن أذهب
فـأنــت فـــي كـــل مــكــان
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
أسـكـب دمـــي فـــي جـســدك
وأنا كطيـر ميـت عندمـا تنام أنـت
أنــا مـريـضة ، مـريـضة تـمـامـا
حرمتـنـي مــن كـــل أغنياتي
أفرغتـنـي مــن كـــل كلـمـاتـي
رغم أني امتلكت الموهبة قبل امتلاك جسدك
***
سيقتلني هــــذا الــحــب
اذا اسـتـمــر هكذا
سأهـلـك وحــدي مـــع ذاتـــي
قـــــــرب مــذيـــاعـــي
كــطـــفـــل ســــــــاذج
أنـــصــــت لــصــوتـــي
مــــــنــــــشـــــــدا:
***
أنــا مـريـضة، مـريـضة بالكـامـل
مثلمـا كانـت أمــي تـخـرج مـسـاء
وتتركـنـي وحــدي مــع يـأســي
أنــا مـريـضة، أجـــل مـريــضة
أفرغتـنـي مــن كـــل كلـمـاتـي
والـقـلـب مـريــض بـالـكـامـل
مــحــاصــر بـالــحــواجــز
أتـــســـمـــع ...؟
أنــــــــا مــــريـــــضة
شو رايكم يا حلوين ؟؟
راااااااااااااااااااائعة
وفاء- طموحي وصل للـ 100 مشاركة
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 95
الأكتيفيتي : 4938
تاريخ الانضمام : 27/07/2011
الإقامة : سوريا
العمل / الترفيه : جامعية فرنسية
المزاج : لا تحزن ... ان الله معنا
كلمتي : الحب ليس سجود ولا عبادة
ليس دموع فوق الوسادة
الحب قوة واخلاق وصدق واراده
الحب مدرسة ...
أنا من أسسها
الحب قصة ...
أنا من كتبها
الحب اسطورة ...
أنا هو ملكها
رد: je suis malade
من طرف المهاجر 14/8/2011, 6:21 am
الله يشفي كل مريض صديقتي وماتشوفين شر
حلو كتير يسلمووووووو ايديكي
طبعا مافهمنا بالفرنسي افهمنا بالعربي
بدنا تكوني سالمة وماتمرضي مشان نشوف مواضيع حلوة بحلات حضورك
حلو كتير يسلمووووووو ايديكي
طبعا مافهمنا بالفرنسي افهمنا بالعربي
بدنا تكوني سالمة وماتمرضي مشان نشوف مواضيع حلوة بحلات حضورك
المهاجر- شعاري : شارك في كل مكان
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 881
الأكتيفيتي : 6199
تاريخ الانضمام : 29/08/2010
الإقامة : السعودية
رد: je suis malade
من طرف مستر جي تي 27/8/2011, 1:29 am
حلوووة بالعربي
كمان بالفرنسي ما فهمت
ما عم بقدر افهم تركيب الجملة
Je ne rêve plus, je ne fume plus
يعني بالزور لعرفت أنو هاي جملتين
و عمو جوجل قال معناها :
"أحلم، أنا لم يعد دخان"
بالانكليزي حضرتي شاطر .. بس بئا عندي فرنسي و روسي و اسباني و الماني و ايطالي و صيني و كوري
حابب اتعلمن
يسلمو وفاء
كمان بالفرنسي ما فهمت
ما عم بقدر افهم تركيب الجملة
Je ne rêve plus, je ne fume plus
يعني بالزور لعرفت أنو هاي جملتين
و عمو جوجل قال معناها :
"أحلم، أنا لم يعد دخان"
بالانكليزي حضرتي شاطر .. بس بئا عندي فرنسي و روسي و اسباني و الماني و ايطالي و صيني و كوري
حابب اتعلمن
يسلمو وفاء
مستر جي تي- مدير المنتدى
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 3260
الأكتيفيتي : 9710
تاريخ الانضمام : 23/10/2009
المزاج : صحو إلى ماطر يترافق مع زخات من الثلج المحترق
كلمتي : ًُweeeeeeeeeee -
رد: je suis malade
من طرف LINDA 4/9/2011, 7:39 pm
واحدة من كلاسيكيات الاغنية الفرنسية وهي اكتر اغنية احبها لداليدا
احب ايضا فرانسيس كابرال و جو دسان و ميراي ماتيو و حاليا بتريسيا كاس و سلين ديون ايضا ابدعت في الغناء الفرنسي
شكرا وفاء
احب وجودك في المنتدى و نشاطك فيه 
احب ايضا فرانسيس كابرال و جو دسان و ميراي ماتيو و حاليا بتريسيا كاس و سلين ديون ايضا ابدعت في الغناء الفرنسي
شكرا وفاء
احب وجودك في المنتدى و نشاطك فيه 
LINDA- ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6846
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur
وفاء- طموحي وصل للـ 100 مشاركة
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 95
الأكتيفيتي : 4938
تاريخ الانضمام : 27/07/2011
الإقامة : سوريا
العمل / الترفيه : جامعية فرنسية
المزاج : لا تحزن ... ان الله معنا
كلمتي : الحب ليس سجود ولا عبادة
ليس دموع فوق الوسادة
الحب قوة واخلاق وصدق واراده
الحب مدرسة ...
أنا من أسسها
الحب قصة ...
أنا من كتبها
الحب اسطورة ...
أنا هو ملكها
رد: je suis malade
من طرف LINDA 7/9/2011, 2:16 am
je t'en prie wafa
bienvenue sur notre forum ravie que tu sois parmi nous
شايفة على البروفيل تاعك تدرسي لغة فرنسية هكا تساعديني شوية في القسم الخاص باللغة الفرنسية
خاصة و انني مشرفة كسولة جدا
bienvenue sur notre forum
ravie que tu sois parmi nous شايفة على البروفيل تاعك تدرسي لغة فرنسية هكا تساعديني شوية في القسم الخاص باللغة الفرنسية
خاصة و انني مشرفة كسولة جدا
LINDA- ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
-
الأبراج العادية :
الأبراج الحمصية :
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6846
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى