منتدى شباب حمص
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

قاموس عبارات فرنسي عربي

+3
فراشة حمص
ثائر
LINDA
7 مشترك

صفحة 2 من اصل 2 الصفحة السابقة  1, 2

اذهب الى الأسفل

default قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LINDA 9/9/2010, 7:26 pm

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

مرحبا
حبيت افتح هذا الموضوع في القسم الخاص بالغة الفرنسية بهدف تعلم تشكيل جمل مفيدة و الربط بين مختلف الكلمات

-في هذا الموضوع يقوم كل عضو باختيار جملة بسيطة باللغة العربية او الانجليزية و يحاول ترجمتها الى اللغة الفرنسية Smile وانا سامر لتصحيح الاخطاء فيما بعد.

-اذا كان هماك تفاعل كافي من الاعضاء سنكون بعد فترة قاموسا صغيرا يحتوي على عبارات و جمل بسيطة و يمكن لمن يتصفح الموضوع ان يتعلم هذه الجمل من دون ان يبحث عنها في مكان اخر.

-الموضوع مفتوح ايضا للاسئلةو الاستفسارات






تحياتي....ليندة
flower flower flower


قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 367807677
LINDA
LINDA
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات

انثى
الأبراج العادية : الأسد
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6002
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل


default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LeaveaMessage 18/7/2011, 5:55 am

It's an Arabic French dictionary but I need this favor Mademoiselle Jasmine would u correct these lines for me if there is any grammar mistakes "s'il vous plait"
Je peux sentir le changement est à venir
et je sais que nous allons faire durer
à partir de maintenant nous allons aller quelque part lentement
au lieu d'aller nulle part rapidement
Merci d'avance
LeaveaMessage
LeaveaMessage
شعاري : الانتشار في المنتدى
شعاري : الانتشار في المنتدى

ذكر
الأبراج العادية : الدلو
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1371
الأكتيفيتي : 5844
تاريخ الانضمام : 01/07/2010
الإقامة : Hims
العمل / الترفيه : Academic
المزاج : Moody mood, just kiddin'
كلمتي : I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright (bright), bright (bright)
Sun-Shiny day.


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LeaveaMessage 18/7/2011, 5:58 am

and what does it exactly mean in Arabic قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 127882
LeaveaMessage
LeaveaMessage
شعاري : الانتشار في المنتدى
شعاري : الانتشار في المنتدى

ذكر
الأبراج العادية : الدلو
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1371
الأكتيفيتي : 5844
تاريخ الانضمام : 01/07/2010
الإقامة : Hims
العمل / الترفيه : Academic
المزاج : Moody mood, just kiddin'
كلمتي : I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright (bright), bright (bright)
Sun-Shiny day.


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف mariam 20/7/2011, 11:25 pm

بما ان على ذكرنا بدروس اللغة الفرنسية
انا اعجبتني هذه القصيدة

Ne touche pas à mon pays




....Ne touche pas à mon pays

....C’est mon nid
....C’est mon abri
....C’est mon bonheur éternel
....C’est ma richesse culturelle
...C’est ma fierté
....C’est ma dignité
....C’est l’histoire de mes ancêtres
....Ne touche pas à mon pays
....C’est mon plus beau jour
....C’est tout le monde qui m’entoure
....C’est mon passé c’est mon avenir
....Ne touche pas à mon pays



وترجمتها كالاتى
لا تلمس بلدي :
لا تلمس بلدي
انها عشي
انها سكني
انها سعادتي الابدية
هذه هي بلادي الثقافية
هي شرفي
هي كرامتي
هذه هي قصة أجدادي
لا تلمس بلدي
هذا هو أسعد يوم في بلادي
الجميع من حولي
انه بلدي الماضي و مستقبلي
لا تلمس بلدي



mariam
mariam
المشرفة العامة
المشرفة العامة

المشرفة العامة في شباب حمص
انثى
الأبراج العادية : العقرب
الأبراج الحمصية : السمكتين
المساهمات : 7269
الأكتيفيتي : 12593
تاريخ الانضمام : 24/02/2010
الإقامة : احلى بلاد الله
المزاج : الحمد لله على كل حال
كلمتي :


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LINDA 21/7/2011, 12:56 am

LeaveaMessage كتب:It's an Arabic French dictionary but I need this favor Mademoiselle Jasmine would u correct these lines for me if there is any grammar mistakes "s'il vous plait"
Je peux sentir le changement est à venir
et je sais que nous allons faire durer
à partir de maintenant nous allons aller quelque part lentement
au lieu d'aller nulle part rapidement
Merci d'avance


ممممممم علي تركيب الجمل سيء للغاية ومش واضح لكن سأعطيك أقرب صيغة للجمل

il y aura un changement je le ressent
et je pense que ça va dures entre nous
dorénavant on va aller doucement vers quelque chose au lieu d'aller rapidement vers nulle part

و الترجمة هي
سيكون هناك تغيير اشعر بذلك
اعلم أن الأمور ستستمر بيننا
من الان سنتجه بهدوء الى شيء محدد بدل الذهاب بسرعة نحو اللاشيء

You can write sentences in English ali
I also understand

قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 389709 قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 389709
I hope I helped you my friend
قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 307703


قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 367807677
LINDA
LINDA
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات

انثى
الأبراج العادية : الأسد
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6002
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LINDA 21/7/2011, 1:02 am

مريم كتب:بما ان على ذكرنا بدروس اللغة الفرنسية
انا اعجبتني هذه القصيدة

Ne touche pas à mon pays




....Ne touche pas à mon pays

....C’est mon nid
....C’est mon abri
....C’est mon bonheur éternel
....C’est ma richesse culturelle
...C’est ma fierté
....C’est ma dignité
....C’est l’histoire de mes ancêtres
....Ne touche pas à mon pays
....C’est mon plus beau jour
....C’est tout le monde qui m’entoure
....C’est mon passé c’est mon avenir
....Ne touche pas à mon pays



وترجمتها كالاتى
لا تلمس بلدي :
لا تلمس بلدي
انها عشي
انها سكني
انها سعادتي الابدية
هذه هي بلادي الثقافية
هي شرفي
هي كرامتي
هذه هي قصة أجدادي
لا تلمس بلدي
هذا هو أسعد يوم في بلادي
الجميع من حولي
انه بلدي الماضي و مستقبلي
لا تلمس بلدي

جميلة جدا القصيدة
وقتاش كتبتيها يا شاعرة ؟ قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 307703 قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 307703

وقتاش يعني متى ؟ أو أي وقت ؟ وقتاش
قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 316548


قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 367807677
LINDA
LINDA
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات

انثى
الأبراج العادية : الأسد
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6002
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LeaveaMessage 21/7/2011, 4:14 am

Merci Linda
the fact is these sentences are the google translation for the beautiful song of Bryan Adams
I can feel the change is coming
and I know we gonna make it last
from this time we'll be going somewhere slowly
instead of going nowhere fast
يعني أول جملة وآخر جملتين تمام بس الجملة التانية هي " أنا أعرف أننا سنجعله يدوم أو يستمر أي التغير فكيف بتصير الترجمة؟؟؟
شكراً كتير
LeaveaMessage
LeaveaMessage
شعاري : الانتشار في المنتدى
شعاري : الانتشار في المنتدى

ذكر
الأبراج العادية : الدلو
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1371
الأكتيفيتي : 5844
تاريخ الانضمام : 01/07/2010
الإقامة : Hims
العمل / الترفيه : Academic
المزاج : Moody mood, just kiddin'
كلمتي : I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's gonna be a bright (bright), bright (bright)
Sun-Shiny day.


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف mariam 21/7/2011, 3:41 pm

جميلة جدا القصيدة
وقتاش كتبتيها يا شاعرة ؟ قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 307703 قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 307703

وقتاش يعني متى ؟ أو أي وقت ؟ وقتاش
قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 316548
[/quote]

ليندا انتي وثائر الوحيدين في العالم كله اللي مصممين علي موضوع شاعرة ده
انا لوشاف الشعراء اصدقائي التخاريف اللي بكتبها كانوا طالبوا باعدامي شنقا قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 4795
قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 316548
وعموما انا قلت ان القصيدة اعجبتني يعني انا لطشتها مش اللي كتبتها
انا بس عجبتني عشان سهلة الترجمة ومواكبة مع الاحداث
وبعدين انتي تعرفي عني اني ممكن اكتب جملة فرنسية واحدة من غير اخطاء
انا من الحالات النادرة في العالم اللي بيعرفوا يقرأو فرنسي بس ما يعرفوش يكتبوه
هههههههههههههههه



mariam
mariam
المشرفة العامة
المشرفة العامة

المشرفة العامة في شباب حمص
انثى
الأبراج العادية : العقرب
الأبراج الحمصية : السمكتين
المساهمات : 7269
الأكتيفيتي : 12593
تاريخ الانضمام : 24/02/2010
الإقامة : احلى بلاد الله
المزاج : الحمد لله على كل حال
كلمتي :


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قاموس عبارات فرنسي عربي

مُساهمة من طرف LINDA 23/7/2011, 11:53 pm

ثاني جملة علي تصبح
je sais que nous allons le faire durer


برايان ادامس رائع انا احبه = brayan adams est magnifique je l'aime bien

يلا اريد مشاركات اكثر = allez je veux plus de participations


قاموس عبارات فرنسي عربي  - صفحة 2 367807677
LINDA
LINDA
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات
ملاحظة : عندي أكتر من كيلو مشاركات

انثى
الأبراج العادية : الأسد
الأبراج الحمصية : الأنبوب الملفوف المتحرك
المساهمات : 1201
الأكتيفيتي : 6002
تاريخ الانضمام : 09/01/2010
الإقامة : الجزائر العاصمة
العمل / الترفيه : فرد منتج في المجتمع و مهم جدا ههههه
المزاج : bonne humeur

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

صفحة 2 من اصل 2 الصفحة السابقة  1, 2

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى